Hva er navnet ditt på Japansk?

 

Jeg har siden så lenge jeg kan huske, vært interessert i Asia og deretter fordypet meg i interessen av Japan spesielt.
Jeg husker når jeg var liten, pleide jeg å si til mamma "mamma, jeg vil gifte meg med en kinamann" og hun svarte med forakt "nei, æsj!" ....RACIST! Neida, hun er egentlig ikke det. Men jeg husker den hendelsen veldig godt!

UANSETT... jeg har lenge prøvd å finne en fin måte å kunne si navnet mitt på Japansk. Å direkte oversette BENEDIKTE på japansk, ville blitt noe som det her:

ベネディクト (benedikuto)

Men så kom jeg til å tenke på (siden det høres veldig rart ut og er relativt vanskelig å si) at jeg kan heller bruke BETYDNINGEN av navnet mitt og finne tilsvarende på japansk. #klein_nerd

Navnet mitt betyr VELSIGNET aka BLESSED på engelsk.

HER var det derimot en hel del variasjoner å velge mellom. Det som er mest "riktig" å bruke SHUFUKU eller MEGUMARETA som brukes i å forklare blessing/blessed.

Men det finnes 4 andre alternativer i tilegg.

1. Megumi - めぐみ (kanji 恵) betyr blessing

2. Onkei - 恩恵 betyr benefit, å være blessed er jo en benefit

3. Keitaku - 恵沢 flere betydninger av benefit/blessed/pity/favour

og til sist min personlig favoritt og det jeg gjerne ville kallt meg selv på Japansk

4. SACHI - さち betyr også blessed/lucky og er utrolig enkelt å skrive. 


Så det er vel mitt svar - navnet mitt på japansk er Sachi
Sachi på Kanji

her, ha litt inspo!








Ingen kattepuser :(

Skriv en ny kommentar

Poem

Poem

23, Trondheim

Cosplay - Gaming - Kjærlighet

Kategorier

Arkiv

hits